문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 한국어의 키릴 문자 표기 (문단 편집) === 콘체비치 표기법(러시아어 실용 표기법) === 레프 콘체비치(Лев Рафаилович Концевич, [[1930년]] [[9월 3일]]~)[* 소련·러시아의 동양학자로 [[1973년]] [[훈민정음#s-1]] 해례본을 러시아어로 번역하기도 했다. 아들인 막심 콘체비치(Максим Львович Концевич, [[1964년]] [[8월 25일]]~)는 수학자이며 푸아송 다양체에서의 변형 양자화에 대한 수학 정리로 [[1998년]] [[필즈상]]을 수상했다.]는 홀로도비치 표기법을 실용적으로 개정하여 콘체비치 체계(Система Концевича)를 발표하였다. 러시아어 실용 표기법(Русская практическая транскрипция)으로도 불리는 이 체계는 학술용과 실용으로 구별되어 있으며 일부 철자를 한국어 음운에 맞게 수정하였다. 예를 들어, 학술 표기의 경우 '한자'라는 단어를 'ханчча'로 옮김으로써 'ㅈ'의 된소리되기를 반영하였다. 그러나, 일반을 대상으로 하는 실용 표기에서는 긴장음화나 된소리 되기를 반영하지 않고 그냥 'ханча'로 적는다. 홀로도비치 체계에서 유성음화된 ㅈ 은 중국어의 zh 소리를 적는 чж를 그대로 따와 적었고 받침 ㄹ 은 л로 적었지만, 콘체비치는 이를 한국어 소릿값에 맞는 дж와 ль로 바꾸었다. 실용 표기에는 키릴 문자에 새 문자를 더하거나 부호를 붙이지 않고 러시아어에서 사용되는 키릴 문자로만 한국어를 표기한다. 따라서 한국어의 'ㅓ' 모음과 'ㅗ' 모음을 같은 글자로 표기하게 되는 어려움도 있다. 다음은 콘체비치 체계를 간단히 요약한 도표. ||[[자음]] ||어두, 무성 자음 뒤 ||모음 사이, 유성 자음 뒤 ||어말, 무성 자음 앞 || ||ㄱ ||к ||г ||к || ||ㄴ ||н ||н ||н || ||ㄷ ||т ||д ||т || ||ㄹ ||р ||р ||ль[* 단 'ㄹㄹ' 은 그냥 лл으로 적는다.] || ||ㅁ ||м ||м ||м || ||ㅂ ||п ||б ||п || ||ㅅ ||с ||с ||т || ||ㅇ || || ||н[* 모음 앞에서는 нъ로 표기한다. 예: [[양양군|양양]] Янъян] || ||ㅈ ||ч ||дж ||т || ||ㅊ ||чх ||чх ||т || ||ㅋ ||кх ||кх ||к || ||ㅌ ||тх ||тх ||т || ||ㅍ ||пх ||пх ||п || ||ㅎ ||х ||х ||т || ||ㄲ ||кк ||кк ||к || ||ㄸ ||тт ||тт ||т || ||ㅃ ||пп ||пп ||п || ||ㅆ ||сс ||сс ||т || ||ㅉ ||чч ||чч ||т || ||[[모음]] ||[[키릴 문자]]||모음 ||키릴 문자 || ||ㅏ ||а ||ㅑ ||я || ||ㅓ ||о ||ㅕ ||ё[* 지명의 첫소리에 올 때에는 Йо로 표기한다.] || ||ㅗ ||о ||ㅛ ||ё[* 지명의 첫소리에 올 때에는 Йо로 표기한다.] || ||ㅜ ||у ||ㅠ ||ю || ||ㅡ ||ы ||ㅣ ||и || ||ㅐ ||э ||ㅒ ||йя[* 'ㅐ' 가 'э'이므로 'ㅒ' 는 'й'에 'э'가 붙은 'йэ'여야 하지만 왜 'йя'인지는 불명. ~~yya?~~ ] || ||ㅔ ||е ||ㅖ ||е[* 지명의 첫 소리에 올 때에는 Йе로 적는다.] || ||ㅚ ||ве[* 키릴 문자에서 ㅚ 발음에 해당하는 글자가 없어 비슷한 발음인 ве로 대체.] ||ㅟ ||ви || ||ㅝ ||во ||ㅙ ||вэ || ||ㅞ ||ве ||ㅢ ||ый[* '의'가 '이'로 소리 나면 'и'로 적는다.] || ||ㅘ ||ва ||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기